재림신문

한글날을 맞아 성경에 등장하는 옛날식 표기들이 성경을 가까이 하려는 이들에게 거부감을 준다는 지적과 함께 교회내에서 잘못 쓰이고 있는 어휘들을 순화하자는 의견이 고개를 들고 있다.

한양대 최래옥 교수는 목회자들이 성경을 읽을 때 ‘로마서 1장 1절로 10절까지’라는 식으로 말하는 것과 관련, ‘로’는 수단일뿐 국어문법으로는 틀린 말이라고 지적했다. 이때는 ‘로’가 아닌 ‘에서’로 바꿔 ‘로마서 1장1절에서 10절까지’라고 말해야 올바른 표현이라고 강조했다.

최 교수는 또 어떤 교인들은 심지어 ‘심방’을 ‘신방’, ‘예배’를 ‘제사’ 등으로 잘못 사용하는 경우도 많다고 지적하며 “옛말 그대로 번역돼 사용되는 주기도문과 사도신경을 한글날이 있는 이번 한 주간만이라도 목사님들이 현대어로 낱말풀이를 해줘 성도들이 제대로 이해하고 암송할 수 있도록 지도해줬으면 한다”면서 “어려운 말들을 현대어법에 맞는 쉬운 어휘로 바꿔 사용하는 것이야말로 성경의 올바른 이해를 위해서 꼭 필요한 일”이라고 주장했다.

서울교대 정길남 교수는 주기도문 중 ‘주옵시고’라는 표현에 대해 “이 말은 현대어법과는 큰 차이를 보이고 있다”며 “현대국어에서는 ‘시’가 다른 어떤 접사보다 선행한다”고 말하고 “즉 ‘가옵시고’‘주옵시고’ 등의 말은 ‘가시옵고’‘주시옵고’로 해야 어법에 맞다”고 전했다.

또 교인들이 평소 무심코 사용하는 말 가운데 소속된 교회를 표현할 때 ‘저희 교회’로 말하는데 “교회는 사람의 소유물이 아닌 하나님의 거룩한 성전이며, 예배드리는 곳이기 때문에 어느 누구에게도 겸양의 대상물이 될 수 없다”고 지적하고 ‘우리 교회’라고 하는 것이 적절한 표현이라고 강조했다.

정 교수는 또 하나님을 부를 때도 ‘나의 하나님’보다는 ‘우리 하나님’으로 표현하여 한 분의 하나님 밑에 한 형제자매로 결속된 사랑의 집합체임을 강조하는 호칭을 사용하는 게 맞다고 설명했다.